...آنچه در گاتهام گذشت
آلفرد
عمارت تقصیر منه-
آقای کابلپات
هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفتاد اگه پیشم .میموندی
تو داری با باربارا بچه دار میشی
فکر کردی واسه مادر
بودن مناسب نیستم؟ خودت چی فکر میکنی؟-
داری از گاتهام میری به باور من، وقت-
.تغییر چشم انداز رسیده
راه خروج از گاتهام پیدا کردی؟
یه زیر دریاییه
نجات شهر توسط پایتخت
.توسط یه تهدید کنسل میشه مواد شیمیایی میریزه روی شهر
و دولت به صلاح بقیه قید مارو میزنه
قانون طلایی گاتهام
.هیچ قهرمانی نیست
.مواظبش باش
.اون فکر میکنه یه شوالیه سفیده
.اون هیچی برای از دست دادن نداره
اومدید دنبال نوه هاتون؟
بیخیال باربارا
.تو تنها نوشیدنی فروشی باز توی گاتهامی
و اگه شما دوتا دایناسور میخواید بازم اینجا بیاید
.بهتره اطلاعات داشته باشید
.یه سرنخ از بازارسیاه نفت داریم
فقط یه نوشیدنی
.میتونید بخورید
.بعدش برید یجا دیگه پلاس شید
.اینجارو
دیکس، یه نگاه به خودت بنداز
سرحال داری واس خودت راه میری .پیرسگ حرومزاده
داشتم دنبال شما دوتا میگشتم
خب، حالا پیدامون کردی
تاحالا درمورد گذشته فکر کردید؟
که چیکارا کردیم؟
درمورد چی حرف میزنی دیکس؟
درمورد اون دختره
که چیکار باهاش کردیم
اون کیه؟ مثل
.زامبیه تو اینجا .دیگه کافیه
هی، بابابزرگ
◉هالی پرشیا بزرگترین رسانه هالیوودی◉ ◉پارسی زبان با افتخار تقدیم میکند◉
ترجمه و زيرنويس: AMIRX79X امير Parsa13 و پارسا
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد .::@HollyPersia::.
خانم، میشه لطفا داستانتون رو برای آقای وین تکرار کنید؟
ما توی یه پناهگاه توی .جنوب شهر زندگی میکنیم
کلی از ما اونجا هستن
.با کلی ترس و استرس
و وقتی رودخونه سمی شد قطعا باید همه چیز بد و وحشتناک میشد
.ولی...مردم پیش هم اومدن
به خونه تبدیلش کردن
چه اتفاقی افتاد؟
...چند هفته پیش ما
یه شایعاتی راجب زیر ساختمون شنیدیم
.که به فاضلاب وصل میشه...
.بعدش مردم گم شدن
هنک، همسرم
میخواست بره دنبالشون
گفت ما یه خونواده هستیم
پس جفتتون رفتید دنبالشون؟
خیلی تاریک بود
ندیدم چی بهمون حمله کرد
سرمو یجایی زدم
و وقتی بیدار شدم .هنک نبود
خواهش میکنم .آقای وین
.ما یه دختر داریم
هرکاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
به گوردون بگیم؟
اون خیلی دیر عمل میکنه
.آلفرد، ما نمیدونیم چی یا کی اون پایینه
ما میدونیم که یه مرد اون پایینه ،و در خطره
.و میدونیم که این زن اومده پیش ما
پس زودباش، فکر میکنی باید چیکار کنیم؟
برمی پیداش کنیم
اگه شرایط عادی بود باهات تماس نمیگرفتم
.چندتا مشکل داریم
معمولا چیکار میکنی وقتی چندتا از مشتری هات چاقو میخورن؟
.جسدشونو دفن میکنم
میفهمم کار کی بود بعدشم .جسد اونارو هم دفن میکنم
ببین، این چیزیه که هیچوقت نباید .به یه پلیس بگی
ما توی یه دنیای متفاوت زندگی میکنیم هاروی
خب، چرا بهمون زنگ زدی؟ خودت ببین-
باگز و لوییز
میشناسیشون؟
پلیس بودن
قبل اینکه تو بیای رفته بودن
چه اتفاقی افتاد؟ اومدن اینجا-
اطلاعات درجه سه دادن
داشتیم میبستیم گذاشتم بیان تو
و بعدش یه یارو فسیل دیگه بهشون چاقو زد
قیافشو دیدی؟
آره احتمالا اونم پلیس بوده
این دوتا میشناختنش
مسئول بار گفت ...اسمش
میکس...هیکس
دیکس؟ شاید-
امکان نداره
.دیکس همکار قدیمی هاروی بوده
خب، عالی شد .پرونده بسته شد
یعنی میگی یارو رو ویلچر اومده داخل
این دوتا رو کشته و رفته بیرون؟
.نگفتم رو ویلچر بوده
.پس نمیتونه دیکس باشه اون 15 ساله که
.فلج شده
هاروی، داری گیجم میکنی .بعنوان کسی که اهمیت نمیده
من گفتم یه لطفی در حقتون بکنم حالا میگم ای کاش
جسد این دوتارو هم مینداختم تو کوچه پشتی
اصلا خبر داری بعد از سقوط پل
دیکس هنوز توی گاتهامه یلا نه؟
تقریبا پارسال بود که شنیدم رفته توی یه آپارتمانی چیزی
...میخواستم بهش سر بزنم ولی نمیتونه کار اون بوده باشه
میدونم چی میگی ولی بازم باید باهاش .صحبت کنیم
.شاید یه چیزایی بدونه
باشه
چه احساسی داری؟
.خوبم ممنون که پرسیدی ،ببین-
من بهت فضا دادم
ولی باید دربارش حرف بزنیم .ببینیم باید چیکار کنیم
من قراره بخشی از زندگی این بچه باشم
خیلی اعتماد بنفس داری
آره دارم
نجات شهر قراره اتفاق بیوفته
باید فکر کنی که وقتی این اتفاق
افتاد چه آدمی مخیوای باشی
یه فرصته برای شروع دوباره
.از کسی که هستم خوشم میاد
تا چند ساعت پیش بدهکار بودی
آره بودم
ولی باید برای خودمون ناهار میگرفتم
و با دیل هم آشنا شدم دارم میبینم-
ولی تو هم میبینی؟
نقشه مخفی مون برای در رفتن از این جزیره
آروم باش
دیل کاملا قابل اطمینانه
از کجا میدونی میتونیم بهش اطمینان کنیم اگه تازه باهاش آشنا شدیم؟
چون لاله و احمق
ببین میدونم درمورد اینکه مردم نگاهمون کنن .پارانوئید داری
یکی داره نگاهمون میکنه
فکر میکنی چرا این سیستم هشدارو نصب کردم؟
و همونطور که بخاطر
زنگوله های کریسمست ،احساس امنیت میکنم
رفتم بیرون و یکم نیرو بدنی گیر آوردم
.قابلی نداشت
حداقل تو یه کاری میکنی
زیردریایی من در چه حاله؟
زیردریاییمون خوبه ممنون
،داشتم روی سونار کار میکردم
...که معلوم شد
.خیلی پیچیده تر از انتظارات بوده
خب، من ایمان دارم که تو یجوری ازش سر در میاری
معلومه که سر در مارم
.چون من از همه چیز سر در میارم
سیستم جی پی اس
فیلتر اکسیژن
من از همه چیز سر در میارم
چون فقط منم که کار میکنم
.این داستان قرار بود همکاری باشه
!هست
من همین الانشم سهم خودمو
با دزدیدن چیزای با ارزش گاتهام انجام دادم
نصفشم خودت آوردی نه-
زیردستات دزدیدن
و بعدش تو کشتی شون
منتظر کسی هستی؟
آخه باید منتظر کی باشم آزوالد؟
.بهت گفتم یکی داره نگاهمون میکنه
دیل، کاریو که بابتش بهت پول دادم بکن
ازمون مراقبت کن
صبرکن
پن؟
سلام...آقای کابلپات
...تو...تو مطمئنی
ب...باورم نمیشه که زنده ای
راستش بله قربان من زنده ام
.ولی تو گلوله خوردی من اونجا بودم
این همه مدت
،فکر میکردم مردی
!ولی زنده ای
الان باید بیای پیشم؟
واقعا از عمق وجد متاسفم آقای کابلپات
میخواستم بام دیدنتون
ولی اون نمیزاشت
اون؟
اون کیه؟
...آقای کابلپات
...این
آقای صورت زخمیه
شگفت انگیزه
ببین، من مطمئنم که کار دیکس نبوده
.ولی باید ازش بپرسیم
نه درست نیست
فقط...حس بدی دارم
.من باید زودتر میومدم .من تنها کسی ام که اون داره
،خب، ببین
چیکار دیگه میتونی بکنی؟ مگه نه؟
!دیکس
چی شد؟
بولاک
خودتی؟
!آره
!شلیک نکن
باشه
بیا تو
همیشه اینطوری جواب کسی که در میزنه میدی؟
این روزا باید مراقب باشی
مخصوصا یکی شبیه من
یه پسره اومد اینجا
.گلومو واسه یه کاسه سوپ برید
بهرحال، انتظارتو نداشتم
.فهمیدم که منو فراموش کردی
ببین، همکار
...وقتی پل سقوط کرد من سرم شلوغ بود
اوه آره البته منو یادت رفت
همه یادشون میره
من یادم نرفت
داشتی واسه سفر برنامه میچیدی؟
.شاید
دوست دارم محض اطمنان یه چمدون بسته داشته باشم
جدا؟ دیشب کجا بودی؟
کجا بودم؟
.دقیقا همینجا بودم
کس دیگه ای هم بود؟
کسی که بتونه داستانت رو تابت کنه؟
داری ازم میپرسی کشتن باگز و لوییز
کار من بوده؟
بنظر کار من بوده که بکشمشون؟
پس خبرش بهت رسیده
بزار یه چیزی بهت بگم
اگه به معنی اینه که
من میتونم از این ویلچر حروم زاده بیام پایین
من همینجا به باگز و لوییز و
.هرکسی که تو بخوای اعتراف میکنم
.خیلی خب، باشه ولی تو هم یه کاراگاه بودی
اگه جای ما بودی چی میگفتی؟
.میای داخل و میبینی یه چمدون بسته شده
میگفتم یا کار من بوده که نیست
یا اینکه بعدی شاید منم
منظورت چیه که بعدی تویی؟
ارتباط بین تو و باگز و لوییز چیه؟
بیخیال، چیه؟
هیچی، فقط باهاشون کار کردم همین
ما، آه...سر یه پرونده با هم بودیم
هر چهارتاتون
آره
اون موقع دیکس همکارم نبود
اون موقع من تازه کار بودم
هیچی حالیم نبود
پرونده چی بود؟
زنه شوهرشو کشته بود
تا جایی که یادمه پرونده باز بود
ولی حداقل میتونیم مطمئن باشیم
دیکس اون دوتارو نکشته
پس کار کی بوده؟ باربارا گفت باگز و لوییز قاتلو شناختن
دیکس صداش کردن
میایم اینجا، چمدونشو بسته بهمون شلیک میکنه
قضیه بو داره هاروی
هی
حالت خوبه؟
چه کوفتی؟
این زیرزمین میرسه به فاضلاب گاتهام
رودخونه دقیقا کنارشه
یعنی میگی سم جرمایا ریخته تو رودخونه؟
کی میدونه این مواد چیکارا میتونن بکنن
آره حق با توئه
به چیزی دست نزن
صبر کن
جای گاز گرفتنه
مال حیوونه؟
خب، کار آدم که نیست
...هرچی که هست
کشیدتش اونطرف
بنظر پوست انسان میاد
اینم پرونده ای که میخواستی
ویکتوریا کارترایت
...چطور به هارپر گفتم-
همه پرونده های شما چهارتارو
که توش زنه شوهرشو کشته پیدا کنه
خودم بخونمش یا بهم میگید چی داخلشه؟
ویکتوریا کارترایت کارمند بانک بود
زندگی خسته کننده ای داشت
تا وقتی که دوتا
گلوله کالیبر 38 خالی کرد تو مخ شوهرش
تامام
کار شما بوده؟
نوشته هیچ مدرک فیزیکی ای نبوده
توی اظهارنامه اش نوشته بود
.یه دختر 7 ساله به اسم جین داره
داستان مال 20 سال پیشه الان جین کجاست؟
قضیه چیه؟ قاتل مرد هست
یه مردی که قیافه بقیه رو کپی میکنه
اسم اون یارو که استرنج درست کرد
شبیه ات بود چی بود؟ بازیل؟ باسیل؟
باید دنبال اون یارو بگردیم
اون فرق داشت خودتم میدونی
آدرسی از جین هست؟
نه، ولی خونه خانوادگیشون توی منطقه سبزه
شرق کلینیک جیم، این یه بن بسته-
چیز دیگه ای هست بخواید بهم بگید؟
میدونی چیه؟ چرا یکم استراحت نمیکنی
هی هی هی وایسا چرا منو کنار میزاری؟
.قاتل هنوز اون بیرونه حواست به همکارت باشه
.پن، آرنولد
اسمش...آرتوره
تو یه عروسک دستت گرفتی
عروسک نیست
ادم مصنوعیه
اوه عالی شد
من بر میگردم سر کارم
منو ببخشید داری میگی-
اون تورو رسوند اینجا؟
آقای صورت زخمی واقعا متقاعد کنندس
متقاعد کننده؟
...اون وادارم کرد راجب
گنجتون بهش بگم
...پن
فکر کنم باید استراحت کنی
یا شایدم بری پیش روانشناس
بعدش میتونیم درمورد وظایفت حرف بزنیم
و قطعا واسه این مدت که نبودی !بهت حقوق نمیدم
!دهنتو ببند توله سگ
راجب این داشتی باهام حرف میزدی؟
یه اسکل که فکر میکنه رئیسه؟
بله قربان
ایشون آقای کابلپاته
آزوالد اگه نندازیش بیرون من اینکارو میکنم
باشه هیچکس هیچجا نمیره-
،پن
.به این احمقا نشون بده ما جدی هستیم
منو ببخش
...حالا، بیا حرف بزنیم بوقلمون
بوقلمونا
عجب گندی، مگه نه؟ آره-
باگز و لوییز احمق بودن
باید میفهمیدن وقتی یکی داره راه میره
من نیستم
فکر میکنی دختر کارترایت چیزی گفته؟
از کجا بدونم؟
خب، از وقتی پل سقوط کرده در چه حالی؟
غذای کافی بهت رسیده؟
دارو؟
اگه میگفتم نه چی؟
حس اشغال بودن بهم دست میده
پس نه
.دختر کارترایت مرده
یکی از دوستام که توی ارکهام بود
گفت که دختره اونجا زندانی و بوده و چندسال پیش مرده
پس این هیچ ربطی بهش نداره
!پلیس
داریم میایم داخل
بالارو چک کن
بنظر اینجا
از وقتی پل سقوط کرده رها شده
آره
چه کوفتی؟
اون دیگه چی بود؟
یکی اینجا زندگی میکرده
بوی چیه؟
همه چی خوبه؟
آره کسی اینجا نیست
هی
بهم نگاه نکن بهم نگاه نکن
ما کار دستی هاتو پیدا کردیم
چیزی برای گفتن داری؟
باید اون ماسکو در بیاری
تنها راهی که بتونی اون ماسکو نگه داری اینه که حرف بزنی
وگرنه بلند میشم
از صورتت ورش میدارم
تو کی هستی؟ هیچکس-
تو جین کارترایت نیستی؟
چون توی خونه بچگی هاش بودی
همسن اونی
باهام حرف بزن جین
میدونم بعد از اینکه مادرت
محکوم شد تورو بردن بهزیستی
بین سازمانا جا به جا میشدی تا که کارت رسید به آرکهام
بعدش ناپدید شدی
بعضیا میگن مردی
چه اتفاقی برات افتاد؟
من؟
هیچ اتفاقی برام نیوفتاد
باشه
چه اتفاقی برای جین افتاد؟
خیلی اتفاقا برای جین افتاد
از آرکهام بردنش
اون پایین مایین ها
دکتر یکارایی باهاش کرد
.روی اون و بقیه آزمایش میکرد
درمورد هیوگو استرنج حرف میزنی؟
بردنت ایندین هیل؟
پروفسور خیلی جوگیر شده بود
جوری که آفتاب پرست پوستش رو تغییر میده
میخواست آدم ها هم اون
یکاری کرد جین بتونه پوستشو تغییر بده
استخونش، موهاش، رنگ چشماش
تنها چزی که نیازه فقط یه لمس ساده اس
تا بدنش مثل یه آینه عمل کنه
وقتی تموم شه پوست میندازه و یکی دیگه میاد جاش
هرکسی که لمسش کنه یادش میمونه
تو رو لمس کرد کارآگاه
ما میتونیم کمکت کنیم خانم کارترایت
جین کارترایت مرده
توی ارکهام مرد
اونموقع جین دو بدنیا اومد
پس چرا این همه پلیس کشی؟
میخوای بدونی چرا میدن؟
از دوستت بپرس
اون چیه؟
باید بریم
باتریم داره تموم میشه
لطفا...اون داره میاد داره میاد
کی داره میاد؟ چی شده؟ اون میخواد منو بکشه-
بزور فرار کردم
تو هنکی؟ آره-
زنت مارو فرستاد
کسی این پایین زنده مونده؟ همه مردن-
وای خدا خدا، اوه خدا
وای خدا وای خدا
هنک
هنک! دووم بیار هنک
!رد کن بیاد
البته اگه اشکالی نداره
آقای پن، نمیشه با حرف زدن حلش کنیم؟
برگرد عقب
متاسفم
حداقل بگو بعد هون چی شد
کمکم کن بفهمم
قضیه چیه
بفرما
تعریف کن
...بعد از اینکه تیر خوردم
توی سردخونه اداره گاتهام بهوش اومدم
تنها بودم
به بهترین روش ممکن زخم هامو بخیه زدم و خودمو کشوندم بیرون
توی یه مغازه مخفی شدم
یه مغازه جادوگری رها شده
اونجا آقای صورت زخمی منو پیدا کرد
و همه چیز رو در مورد تو بمن گفت
چطور ازش استفاده کردی
جوییدیش و تفش کردی انداختیش دور
مثل یه خوک بهش خیانت کردی
!دروغه
اوه لطفا آزوالد، تو دقیقا کارت همینه
...آرنولد
آرتور
چی میخوای؟
من چیزی نمیخوام
ولی آقای صورت زخمی ...خب
اون گنجتون رو میخواد
...و
میخواد رئیس باشه
واقعا؟
این آدمک میخواد رئیس گاتهام بشه؟
مرحبا! حالا کلید
اتاق گنجتو بده بهم چرا باید همچین کاری بکنم-
بهرحال منو میکشی
من دارم چیکار میکنم؟
با یه عروسک دارم حرف میزنم
آدمک
ناموسا؟ میدونی آزوالد؟-
راستش، تو حقته
کسی از تو سوال نکرد تو فرصت طلبی-
وفاداریت کاملا لغزنده اس
و به هرکس که سر راهت باشه آسیب میزنی
فکر نکنم اینجا بتونی حرف بزنی
...گوش کن پن چشمات رو من باشه رفیق-
ببخشید
آقای صورت زخمی یه سوالی ازتون دارم
بگو
...بعد از اینکه
دستای چوبی کوچولوتون رو گزاشتید روی گنج
میخوای چیکار کنی؟
میخوای کجا بری؟
مردم بالاخره میان دنبالت
...بعدش خب
همشونو میکشم! آره
بهشون نشون میدم کی رئیسه
لازم نیست اینکارو بکنی
،اگه بتونی از این جزیره بری بیرون مگه نه؟
داری چیکار میکنی؟
ببند دهنو! بزار باهوشه حرف بزنه
...درمورد
زیردریایی ها چه حسی داری؟
اینجا چیکار میکنیم؟
فقط میخوام ببرمت
یجای ساکت
که بتونیم صحبت کنیم
ما یه کار بد کردیم اوه بیخیال دوباره شروع نکن-
ما یه قاتل رو انداختیم زندان باشه؟
واسه چی انقدر ناراحتی آخه؟
اون گناهکار بود چیزی که لایقش بود گرفت
بندازش
به نظرت سزاوار همچين چيزي بودي؟
چي؟
تو يه دختر رو به قتل رسوندي
اوه ، بيخيال
...تو
...رفيقت
يه بچه رو - ...اوه ، بيخيال شو -
ميخوام مطمعن بشم ديگه اينکارو نکني
هارپر ! ديکس کجاست ؟
ديدمش که بولاک بردتش اون پشت
باربارا ! اينجا چيکار ميکني ؟
مسئول بار من وقتي که داشته توي ليوان دوستاي هاروي
نوشيدني ميريخته ، يه چيزايي شنيده
فکر ميکردم که من يه شهروند خوب هستم
خيله خب
بجه ها هم گناهکار هستن
بچه ها
ببين ... قبلا بهت راجع به
يه جنايت بهت گفته بودم
که توي ليسته دوستاي ارتشي تو بودش
قوانين دولتي ميتونن من رو دستگير کنن
صادقانه اس نميدونم
ولي اين براي شما خوب کار نميکنه ، درسته
من ميرم زندان ، بچه رو ميدم به تو
من اينو نميخوام
اين يه قوله ؟
من گناهي ندارم ، پاکم
همينجا وايسا
هي هاروي ، ديکس رو کجا بردي ؟
من اصلا ديکس رو نديدمش
اوه ، خدا
در کمدتو باز کرده احتمالا لباساتو برده
ما بايد در اداره رو قفل کنيم
هي ، هاروي
پيداش ميکنيم
يالا
هيکلشو ببينيد
اون اينجا زندگي ميکنه
سم ريخته توي رودخونه
اون خيلي عصبانيه از اينجا بريد بيرون ! الان
آلفرد
ببخشيد - آلفرد -
! آلفرد بس کن
بسه ! بسه
خيله خب ، همگي ، گوش کنيد
داريم اداره رو فقل ميکنيم
هيچکس حق بيرون رفتن يا اومدن رو نداره مگه اينکه من بهش بگم
ميتونست تا الان شبيه هر کسي باشه؟
چجوري ميتونيم پيداش کنيم
! جيم
باربارا ؟ چي شده ؟
منظورت چيه که چي شده ؟ بهم حمله شد
کجا رفت ؟
يه دقيقه صبر کن
چجوري بفهميم خودت نيستي ؟
ناموسا ؟
اين کافي نيست
چه کوفتي ؟ - خودشه -
اون نظنونه ! اون شليک کرد
! اين منم ، احمقا
اون صداش شبيه بارباراست
باربارا؟
بهم بگو اولين بار کجا همديگه رو ديديم
شليک نکنيد
من از اينجا ميرم
هر کسي که بخواد دنبالم بياد اونو ميکشمش
شليک کن - نميتونيم ريسک کنيم -
برگرد
بولاک ، صبر کن
من خوبم
خيله خب ، ببريدش تو اتاق من
نذار کسي ببينتش - باشه -
نميتونم باور کنم که در مورد اين زير بهش گفتي
و باورم نميشه که با اين رواني بازياش کنار اومدي
معلومه که اون ميخواد تورو بکشه
من زمان خريدم
يه فکري دارم
اگه بخواي ميتوني سرش رو گرم کني و منتظر سيگنال باشي
وايسا ، سيگنال چيه ؟
حرف نزنيد
... خب
آقاي اسکافيس و من گزينه هاتون رو بررسي کرديم
و زيردريايي ، بنظر نقشه ي خوبي مياد
و از اونجايي که ما
و يه چيز هوشمندانه واسه ي ساخت اين هايبارنر ميخوايم
اون ميتونه مک زدن هوا ادامه بده
ولي پنگوئن زياد خوش شانس نيست
انجامش بده ، پن
موتور رو تصفيه کن
خيلي معذرت ميخوام آقاي کابلپات
آرزو ميکنم که ميتونستم چيزاي مختلفي رو داشته باشم
آرتور ؟ ازت ميخوام گوش کني ببيني چي ميگم
تو منو متهم به دستکاري اون ميکني ولي چي ميخواي بگي ؟
من هيچوقت ازت نخواستم که کسي رو بکشي
درسته ؟ - هي -
همه چيز رو در نظر بگير که ممکنه ما با هم بريم
...سوفيا فالکون
از پايتخت فرار کرد ، گرسنگي
تو پن ، معني گرسنگي ميدوني چيه ؟
در حالي که به سگ خودت استيک ميدي بخوره
من شما رو به خونه ام راه دادم
و درسته ، من دوست خوبي نبودم
براي تو يا براي هر کي
واسه همينه که تنهام
ولي چيزي توي درونت بود رو ديدم
و به اون ارزش دادم
بايد کار ارزشمندي بوده باشه
!سيب زميني
تو يه دزد دروغگويي
همه کاري ه ميکني اينه که بگيري
بگيري
و هيچوقت هيچي نميدي
خيلي ازم کار کشيدي
مجبور شدم عروسک خودم باشم
خب ، نه بيشتر
ميشنوي ؟
نه بيشتر
بگير و بگير
نه
! آقاي کابلپات
! آزادم کردي
چجوري ميتونم ازت تشکر کنم ؟
چرا اينکارو کردي ؟
! اون ديگه تهديد نبود ! اون تهديد ساختگي بود
اوسوالد
من تورو به عنوان کسي که هستي قبولت کردم
درست همونطوري که تو منو با منطق سردي که هستم قبول کردي
واسه همينه که دوستاي خيلي خوبي هستيم
و به عنوان يه دوست
فکر ميکنم که جفتمون بايد موافق باشيم
که اين ديوونه رو متوقف ميکرديم
شايد ، ادوارو
ما بايد به هم ديگه اهميت بديم
جين
ميدونم که اين بالايي
جين ! ميدونم که اينجايي
معذرت ميخوام
کار من اين بود که ازت محافظت کنم و بهت اجازه دادم
تو جين رو به يه قاتل تبديل کردي
تو و دوستت بايد با عواقب کاراتون روبرو بشيد
تو قبلا سه تا مرد رو کشته بودي اين برات کافي نبود ؟
...وقتي که مردي
تفنگت رو بنداز
منو بکش
تو خيلي سال پيش جين رو کشتي تو حتي اينو نميدونستي
فقط منو بکش
بذار صورتت رو ببينم
صورت واقعيت رو
چرا ؟ ميخواي صورت يه هيولا رو ببيني
هوگو استرنج فقط صورتشو نابود کرد
تو روحش رو نابود کردي
بذار ببينمش
ديدي ؟
ببين باهاش چيکار کردي
... جين
ميتونيم روش کار کنيم
فقط تفنگتو بنداز
تنها راه براي تموم شدن اين ماجرا اينه که يکيمون کشته بشه
اوه هنک ، خداروشکر که زنده اي
پرستار فکر ميکنه که اون مردي که بهمون حمله کرد ، هيچوقت خوب نميشه
سم هاي توي رودخونه
آسيب خيلي بدي روي مغزش داشته
... شرم آوره که نتونستيم بقيه مردم
رو نجات بديم ، بروس
بايد از اول ميرفتيم پيش گوردون
ما بي احتياط بوديم - اين يعني اينکه -
ما قطعا تصميم گرفتيم که زندگي مردم رو نجات بديم
مردم اين شهر دارن رنج ميکشن ، ارباب بروس
اونا به کسي نياز دارن که ازشون محافظت بکنه
.موافقم
ولي راه هاي بهتري براي پيدا کردن اين عذاب هست
من آمم ... دنبالش نيستم
اتفاقي که توي امارت وين افتاد تقصير تو نبود
ميدونم که خودتو سرزنش کردي
تو خونمون رو خراب نکردي آلفرد
ولي فکر ميکنم که دقبقا همينطوريه
احساس ميکنم که به اندازه کافي ...جلوي جنگ با اون
تچ و والاسکاي حرومزاده قوي نبودم
احساس ميکنم که ضعيف شدم
آخرين ارتباط رو با گذشته از دست دادي
خونه ات رو از دست دادي ارباب بروس
هيچوقت ديگه نبايد انقدر ضعيف باشم
بخشي از خانواده ما اينه که قوي بمونيم
براي همديگه
و موقعي که تو خيلي باهوش شدي ؟
.تو معلم خوبي بودي
ويکتوريا کارترايت شوهرشو کشت
بعد از اينکه دستگيرش کرديم اعتراف کرد
اون برگشت به عقب
ولي شاهد فيزيکي اونجا وجودنداشت
من يه پليس جديد بودم ميخواستم کارآگاه بشم
پس به جين تکيه کردي
يه بيانيه صادر شده که مادرش رو ميخواد دور بزنه
اين زن گناهکار بود
...بعدا که شوهرش رو پيدا کردم
ديدم مادرش و جين رو کتک زد
من تا اون موقع نميدونستم
مسئول بار ميگفت که يه چيزي ...راجع به جين شنيده که
که بچه هم گناهکاره
اون پليس جوونه رو ميگفت
منظورش تو بودي
ميدونستم که يه جاي کارم غلطه
احساسش ميکردم
يه چيزايي گفتم ، ولي بهم گفتن که اصلا راجع بهش چيزي نگم
پرونده رو ببندم و مختومه اش کنم
بعد از يه مدت چيزي حس نميکردم
و خيلي گذشته بود که اينجوري بودم
تا اينکه تورو ديدم
...هر چقدرم که تغيير کردم
گذشته ام رو نميتونم عوض کنم
من اون دختر رو به قاتل کردم
چي ميخواي ازم ؟ هاروي
بخشش ؟
من نبايد ببخشمت
I just needed you to know.
?هالي پرشيا بزرگترين رسانه هاليوودي? ?پارسي زبان با افتخار تقديم ميکند?
ترجمه و زيرنويس: AMIRX79X امير Parsa13 و پارسا
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد .::@HollyPersia::.